يقال ولا يقال
أخطاء لغوية شائعة الاستخدام يجب ألا تقال ومنها:
- يقال لافت للنظر لاملفت للنظر.
- يقال الرسالة مصوغة بصيغة محكمة لا مصاغة.
- يقال القصر مشيد لا مشاد.
- يقال قائد مهيب لا مهاب. - يقال السيارة مبيعة لا مباعة
- يقال تعد هذه الزيارة دليلا على لا تعتبر.
- يقال ما رأيت مثل هذا قط لا مثل هذا أبدا لأن أبدا حرف توكيد لزمن المستقبل فلا تستعمل مع الفعل الماضي.
- يقال وصل إلى بيروت لا وصل بيروت لأنه يتعدى بإلى.
- يقال لا يكاد يمشي وليس يكاد لا يمشي..لا، تأتي قبل كاد أو يكاد.
- يقال مدة من الزمن لا برهة من الزمن (إذا قصد بها فترة قصيرة) لأن البرهة تستعمل للفترة الطويلة.
- يقال ذو كفاية لا ذو كفاءة.
- يقال عين فلان بدلا عن لا بدلا من.
- يقال أخذ في الاعتبار لا في عين الاعتبار.
- يقال بعد مقابلته الرئيس وليس للرئيس لأن اللام زائدة.
- يقال عند استعماله الهاتف وليس للهاتف لأن اللام زائدة.
- يقال حازت الرواية إعجاب لا على إعجاب.
- يقال تحققت الصحيفة الخبر لا تحققت من الخبر من زائدة.
- يقال حاول تأكد الخبر لا التأكد من الخبر من زائدة.
- يقال خول فلانا الأمر لا خول الأمر إلى فلان الآية 8 من سورة الزمر: "ثم إذا خوله نعمة منه نسي ما كان يدعو إليه من قبل".
- يقال ضحك الجميع منه لا الجميع عليه الآية 110 من سورة المؤمنون: "كنتم منه تضحكون". وورد حرف الجر (من) بعد مضارع ضحك أربع مرات أخرى في القرآن الكريم. وبعض المعاجم ذكرت ضحك به.
- يقال اعتاد ذلك أو تعود ذلك لا اعتاد على ذلك أو تعود على ذلك على زائدة.
- يقال رزق فلان ولدا لا رزق فلان بولد الباء زائدة.
- يقال تبارى أرسنال وتشيلسي لا تبارى أرسنال مع تشيلسي.
- يقال يحار المرء في تحليل هذه القضية أو يتحير في الشيء وليس يحتار المرء.
- يقال انتظم أو انضم في الجيش وليس دخل أو انخرط في الجيش لأن انخرط في الأمر معناه ركب رأسه جهلا.
- ويقال ونجد في أثناء النص وليس في ثنايا النص لأن الثنايا هي الأسنان التي في مقدم الفم، ومفردها ثنية.
- يقال عمره خمسون عاما ونيف وليس نيف وخمسون عاما لأن النيف مع تسكين الياء أو تشديدها معناه الزيادة. والزيادة لا تأتي إلا بعد الأصل.
- يقال سوغ هذا القرار وليس برر هذا القرار (مبررات) إذ لا تذكر المعجمات العربية هذا الفعل بمعنى سوغ، ما عدا "الوسيط" الذي يقول إن: برر عمله: زكاه وهي محدثة، وبالتالي ضعيفة. وزكى ليست بمعنى سوغ. وفي المعاجم: بر حجه أي قبل، وتضعيفه: برر. ومن هنا أجازت لجنة الأصول في مجمع في القاهرة استعمال برر الشيء بمعنى جعله مقبولا، استنادا إلى قرار المجمع في قياسية تضعيف الفعل للتكثير والمبالغة. ولكن لا مجال هنا لا للتكثير ولا للمبالغة.
- يقال سادة وليس أسياد.
- يقال حاجات وليس حاجيات.
- يقال ذهب وحده لا ذهب لوحده إذا لا تقترن باللام وهي منصوبة دوما على الحالية.
- يقال ظل يعمل حتى مرض لا لدرجة أنه مرض.
- يقال ما أجمله لا كم هو جميل.
- يقال أطاحه انقلاب لا أطاح به انقلاب.
- يقال اعتذر إليه لا اعتذر منه.
- يقال عار من الحقيقة لا عار عن الحقيقة لأن الفعل هو عري من الثياب.
- لا يقال توفي في العقد السابع من عمره (إذا قصد به أنه توفي من الواحدة والسبعين إلى التاسعة والسبعين). توفي في الثالثة والسبعين مثلا. إلا إذا توفي الشخص في السبعين من عمره مثلا فيقال توفي في العقد السابع. لأن العقد الحسابي (لغة) هو العدد الذي يكون على رأس تسعة (9) أعداد قبله من نوع واحد أي الذي يكمل العشرة من النوع نفسه. فالعقد إذن هو10 – 20 – 30 - و100 – 200 – 300 حتى 1000 و10000 وكل ما يتم عشرة. أما نحويا فالعقود هي 10-20-30 حتى 90.
- يقال التزم التقيد بالاتفاق لا تعهد لأن تعهد مكاناً معناها تردد إلى المكان يجدد العهد به – وتفقده.
- يقال قام بدور فعال أو اضطلع بدور فعال في المفاوضات لا لعب دورا فعالا لأن لعب مترجمة من الفرنسية والإنجليزية.
- يقال ابتسم له الحظ لا ابتسم له القدر لأن القدر لا يوصف بالابتسام، ولا يبتسم، بل هو من مشيئة الله فيقال: قدر الله كذا. قال تعالى: "إنا كل شيء خلقناه بقدر".
- يقال عاين الطبيب المريض لا فحص لأن فحص معناه بحث عن، فيجوز القول فحص الطبيب عن المرض.
- يقال رأسمال وليس رأس مال.
- يقال الموقت وليس المؤقت.
- يقال لا سلام عادلا بدون انسحاب إسرائيلي كامل وليس لا سلام عادل.
- يقال نحن الفلسطينيين لن نشارك في هذا المؤتمر وليس نحن الفلسطينيون.
- يقال وهو يعمل بائع ملابس متجولا وليس وهو يعمل بائع ملابس متجول.
- يقال 155ريالا إضافية لا 155 ريالا إضافيا.
- يقال لا داعي وليس لا داع.
- آخر لا تنون (آخرا) لأنها ممنوعة من الصرف كون أصلها أخر على وزن أفعل. أما آخرا فتنون ومعناهما ليس واحدا.
- يقال أسلحة كيميائية وليس كيماوية أو كيمياوية.
- يقال دون ومن دون، وليس بدون، فهكذا وردت أكثر من مرة في القرآن الكريم.
منتدى ابداعك هنا
منتدى الصحفى الصغير
« آخـــر الــمــواضــيــع »
أخطاء لغوية شائعة عن الكتابة الاعلامية
العرض العادي
